【ニュース見出し訳】London’s Roundhouse turns down £1m Sackler grant

カテゴリー newsreading
London’s Roundhouse turns down £1m Sackler grant

見出し訳

London’s Roundhouse turns down £1m Sackler grant.→ロンドンのRoundhouseへの100万ポンドのSlackerからの助成金を取り下げ

本文訳ノート

London’s Roundhouse, an arts and performance venue, has refused to accept a £1m(★1) grant from the Sackler Trust because of the opioid(★2) crisis.→ロンドンのラウンドハウスは、オピオイド蔓延問題によって、アートとパフォーマンスの会場で、Sackler Trustの100万£の助成金の受け取りを拒否させられた。

★ポイント

★1… kは1000, mは100万を示す

★2…opioid (noun) Drug similar to opium, such as morphine.

The Art Newspaper can report that the money was turned down by the Roundhouse’s trustees in September.→当新聞局が伝えられるのは、Roundhouse trusteesから9月に支払いが取り下げられたということだけだ。

The £1m allocated(★3) to the Roundhouse is listnd in the latest financial accounts of the Sackler Trust, which were filed in October. →Sackler Trustの近年の財務勘定の10月のリストにラウンドハウスは100万ポンド分割り当てられていた。