New York Art Auction Sales Poised to Tumble as High-End Works Dry Up

カテゴリー newsreading
NYのオークションの売り上げは最高仕様の作品が枯渇したかのごとく崩れ落ちてしまうことへの準備がしっかりと出来ていた→崩壊に向けて一直線

https://www.bloomberg.com/graphics/2019-november-art-auctions-preview/

見出し訳

New York Art Auction Sales Poised(★1) to Tumble(★2) as High-End Works Dry Up(★3)→NYのオークションの売り上げは最高仕様の作品が枯渇したかのごとく崩壊に向け一直線

★1 poised (adj.) 動揺して 落ち着き払って poised for→用意が十分にできて

★2 tumble 崩壊

★3 dry up 枯渇する

本文ノート

The bellwether(★5) November art auctions next week in New York are poised for the biggest contraction(★6) in a decade.→来週NYで行われるベルウェザーの11月アートオークションはここ10年で最も大きな収縮に対する準備が十分に出来ていた。

★5 この場合は固有名詞。本来の意味は首鈴つき羊(先導の雄羊) 反乱、陰謀などの首謀者

★6 (noun) 収縮

The semi-annual(★7) sales of high-end Impressionist(★8), modern, postwar and contemporary art at Sotheby’s, Christie’s and Phillips are targeting sales of $1.2 billion at the low end of the estimate range, down 24% from a year earlier. →年2回のセールでは、最高仕様の印象主義や近代、戦後と現代美術がサザビー、クリスティー、フィリップスで狙い撃ち的に売られ、最低でも推定範囲が12億という24パーセントダウンしたものとなった。

★7 年2回の

★8 印象主義者

Not a single work is expected to fetch(★9) $50 million or more. →けして単純な仕事が5000万ドル以上を期待されているわけではない

★9 動詞 とってくる、呼んでくる、這ってくる

The last time that happened at the November auctions was 2009, in the wake(★10) of the financial crisis.→前回の経済危機が起きたのは2009年の11月のオークションのことだった。

★10 (noun) 跡、軌跡、通夜、目覚め

It’s a stark(★11) reversal(★12) after a decade of eye-popping prices, fueled by the swelling ranks of billionaires and low interest rates.→それは10年前の目の玉が飛び出すほどの値段がよく見られた時代の後の逆転的な荒涼とした市場だった。

★11 (adj.) 荒涼とした、硬直した

★12 (noun) 反転、転倒、逆戻り