【ニュース見出し訳】No god but God:A breathtaking exhibition

カテゴリー newsreading
『アッラーの他に神はいない』=息を飲むような展示、イスラムのアートを表舞台に引っ張りだした
ギャラリーディレクターのChristopher Menz は宣言した proclaimed

見出し訳「アッラーの他に神はいないのだ!」息を飲むような展示が、イスラムの美術を表舞台に引っ張りだした

No god but God は「アッラーの他に神はいない」
・A breathtaking exhibition 息を飲むような展示
・Out of the shadows 表舞台

Bringingがあるから引っ張り出した、かな

・claimは正しい権利を主張することで、日本のように否定的ニュアンスはない、
・proclaimed は宣言する
・more than ever いよいよ多くの
・vitally 副詞 いよいよ多くの
・to embrace 懐に抱く
・ within 前置詞 〜の範囲内で

・expansive 形容詞 広大な